Retiren la senyera de l'edició en castellà d'un llibre infantil - Notícies Cultura

Dijous, 17 de maig del 2012

Usuaris

DÓNA'T D'ALTA

Política

Esports

Economia

Societat

Cultura

Comunicació

Noves tecnologies

Cinema

Més edicions

Portada > Cultura > Retiren la senyera de l'edició en castellà d'un llibre infantil

1 de Febrer de 2012. 12:34h.

55 comentaris

4343 lectures

Retiren la senyera de l'edició en castellà d'un llibre infantil

La directora editorial d’Estrella Polar diu que també han eliminat la rosa del títol de la nova aventura de Geronimo Stilton

Portada de l'edició en català i castellà

La directora editorial d’Estrella Polar, Patrizia Campana, ha confirmat que en la nova aventura de Geronimo Stilton “els editors castellans van retirar la referència a la rosa i la senyera a l’edició en castellà”. La nova aventura de Geronimo Stilton canvia el títol El llibre i la rosa, en català, per El día del libro, en castellà.

En una entrevista a El món a Rac-1, ha apuntat que "els editors castellans van retirar la referència de ‘la rosa’ al títol en castellà per fer més referència a la Fira del Llibre de Madrid i fer-ho una mica menys d’aquí. La senyera també l’han retirada”.

Campana ha dit que “de moment el llibre només es ven a Catalunya”, però ha afegit que "aquest llibre està fet i parit per nosaltres, però suposem que es vendrà a tot el món”.

D'altra banda, ha explicat que "la idea va ser nostra. Vam proposar una aventura que passés a Catalunya i el dia de Sant Jordi, el dia del llibre”. “El llibre està basat en una tradició nostra. És una història molt maca, una aventura de Geronimo Stilton que pot ser llegida a tot el món. No és un fullet turístic”, ha dit.

Aquesta nova aventura sortirà demà a la venda i la directora editorial ha remarcat que “Stilton és un fenomen bastant impressionant a tot el món. El segon país on ven més és Espanya i també a Catalunya”.

url curta

http://tinyurl.com/7cvyk32

55 comentaris

#28 Victor, Barcelona. 07/02/2012 - 18:02

Valorar

Ens conviden a marxar, i ens hem de servir d'aquests exemples que gentilment ens cedeix Espanya per convèncer els que encara en dubten: http://superviventcatala.blogspot.com/2012/02/un-ratoli-descatalanitzeu-lo.html

-
.		.

#27 Fran, Llinars. 05/02/2012 - 19:03

Valorar

No se de que s´estranyen els pancatalanistes si son els primers en treure i cremar simbols faltant al respecte als altres. Despres van plorant. Per altre banda, no entenc perque es treu una bandera que es tant espanyola com la de Madrid, Asturias, Murcia o Euzkadi.

-
.		.

#26 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:29

Valorar

De fet ja fa molts anys que varen substituir les senyeres existents als gràfics de les naus que anaven a AMèrica. La innovació no és una matèria espanyola, "que inventen ellos" que deia aquell.

2
.		.

#25 Gerard, Una gran metàfora (Barna). 02/02/2012 - 12:27

Valorar

AIxò em fa pensar en q d'aquí a uns segles, algun historiador afirmarà q la traidció de "Del día del libro" és plenament espanyola i sense arrelament a Cat. Per a demostrar-ho potser fins i tot fa servir la portada de Gerónimo Stilton. Coses pitjors hem vist en la historiografia oficial espanyola.

2
.		.

#24 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:24

Valorar

Posats a fer de censors trinxeraires podrien esborrat les roses i canviar-les per alguna cosa més madrilenya. Què se jo, un card. Ja que s'hi posen que acabin la feina aquests "chapuceros".

2
.		.

#28 Victor, Barcelona. 07/02/2012 - 18:02

Valorar

-
.		.

#27 Fran, Llinars. 05/02/2012 - 19:03

Valorar

-
.		.

#26 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:29

Valorar

De fet ja fa molts anys que varen substituir les senyeres existents als gràfics de les naus que anaven a AMèrica. La innovació no és una matèria espanyola, "que inventen ellos" que deia aquell.

2
.		.

#25 Gerard, Una gran metàfora (Barna). 02/02/2012 - 12:27

Valorar

2
.		.

#24 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:24

Valorar

Posats a fer de censors trinxeraires podrien esborrat les roses i canviar-les per alguna cosa més madrilenya. Què se jo, un card. Ja que s'hi posen que acabin la feina aquests "chapuceros".

2
.		.

#22 Grimm, Barcelona. 02/02/2012 - 10:16

Valorar

Deixant les qüestions polítiques a banda, és lamentable que es faci. Oi que no traiem les banderes americanes o angleses d'altres portades perquè siguin més d'aquí? Cada tradició té la seva arrel cultural i assumir-ho és de maduresa cultural i social.

3
.		.

#21 Oscar, España. 01/02/2012 - 22:41

Valorar

Eso no es la señera, ni la bandera del reino de Aragón. Le faltan dos franjas amarillas para serlo XD

-5
.		.

#20 Manolito, Cuenca. 01/02/2012 - 20:20

Valorar

Lo patético de los frikis separatas, amantes de la barretina y la boina, es que están creando polémica sobre una editorial de... ¡¡¡¡¡BARCELONA!!!
¿Por qué no se les cae la cara de vergüenza?

-10
.		.

#20.6 Rustiflai, Badalona. 02/02/2012 - 08:13

Valorar

4
.		.

Uy, Manolito, muy buenas las razones que has dado para no ir a vivir a Cuenca. Cuando toda la villa es casco antiguo, no sera que en realidad es un pueblo? Pues ya es raro, con toda la pasta que os hemos regalado los catalanes y la union europea. Hala, a seguir viviendo del cuento, so paleto!!

#20.5 Víctor, Reus. 02/02/2012 - 08:11

Valorar

-6
.		.

Tranqui Manolito. Es que los nacionalistas no están acostumbrados a salir de su cueva.

#20.4 Paco Pil, Hojpitalé. 01/02/2012 - 23:36

Valorar

4
.		.

Manola, què té que veure la boina o la barretina? Et sembla malament que l'edició castellana amagui una tradició catalana? No sé, és com si aquí no s'emetessin els episodis sobre Thanksgiving de les sèries americanes.

#20.3 Manolito, Cuenca. 01/02/2012 - 22:53

Valorar

-5
.		.

Rustiflai:
1. Aparte de ser de una ciudad Patrimonio de la Humanidad y de poseer uno de los cascos antiguos más bellos de Europa, un Festival de Música puntero a nivel internacional... padecemos a los paletos separatas que se creen superiores.
2. No refutas mis argumentos, con lo que me das la razó

#20.2 Rustiflai, Badalona. 01/02/2012 - 22:04

Valorar

2
.		.

Cuenca? Hay vida inteligente en Cuenca? Leyendo a Manolito, va a ser que no. Amigo, deja de cepillarte a las ovejas y vuelve al colegio, sompalurdo!!

1- 5 de 6 comentaris

#19 Paco Pil, Hojpitalé. 01/02/2012 - 18:13

Valorar

Com que St. Jordi no els deu semblar una tradició espanyola vàlida, la versió castellana podria tractar sobre el salto de la cabra, que queda més hispànic i viril.

3
.		.

#19.2 Paco Pil, Hojpitalé. 03/02/2012 - 10:14

Valorar

-
.		.

Ja, però si és catalana no la posaran, Aïna.

#19.1 Aïna Forbes, Barcelona. 02/02/2012 - 00:54

Valorar

1
.		.

Millor els bous embolats, tradició molt catalana i molt cívica.

#18 Trinity, BCN. 01/02/2012 - 18:04

Valorar

ho podrien haver entitolat Geronimo Stilton en la feria del libro de Ifema i canviar les roses del dibuix per entrepans de calamar

4
.		.

#18.1 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:34

Valorar

1
.		.

QUè coi és això d'Stilton? Gerónimo Sánchez i s'ha acabat el bròquil. O bé Ratoncito Pérez, que encara té més "enjundia" .

#17 SIGLOXXI, bcn. 01/02/2012 - 17:52

Valorar

es mas grave retirar la bandera de España de algún pequeño ayuntamiento catalán y nadie se rasga las vestiduras

-5
.		.

#17.1 Carles, Fraga (El Baix Cinca). 01/02/2012 - 21:42

Valorar

2
.		.

No no ho és, la diferència és que nosaltres els catalans som conseqüents treient el drap espanyol perquè sempre hem mantingut que ni som Espanya ni som espanyols, mentre que vosaltres dieu el contrari, però encanvi no ens tracteu com a espanyols, per tant sou uns inconseqüents.

#16 Analia, barcelona. 01/02/2012 - 17:05

Valorar

Por los comentarios infantiloides de los separatas ahra tiene un nuevo heroe. Geronimo Stilton je je igual podeis sustituir la estatua de Casanovas, que no cuela, por la del raton precursor de la independencia je je

-8
.		.

#16.1 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:37

Valorar

1
.		.

Caram, aquesta sí que és una aportació madura i filosofada. Et felicito filla.

#15 Francisco de Borja, Madrid. 01/02/2012 - 16:20

Valorar

Aquí los comentarios hablan de cuestiones secundarias y todos olvidamos el notición de esta tarde: el Museo del Prado ha descubierto una hermana gemela de La Gioconda, por cierto, mejor preservada que la de Paris. Se va a exponer en el Louvre junto a la original.

-10
.		.

#15.4 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:42

Valorar

0
.		.

Ploro d'emoció Francisco, creu-me. El q no entenc és que celebris tant q s'emportin l'obra ni més ni menys que a la "pérfida Francia", podria aprendre "costumbres extranjerizantes&quo t;. Que el funcionariat espanyol no fos capaç durant tant de temps de descobrir-ho ja no em sorpren tant. Bon voyage!

#15.3 Pere, L'Hospitalé. 01/02/2012 - 21:45

Valorar

2
.		.

Us posaré a tots mirant cap a Conca! Hah, hah.

#15.2 Manolito, Cuenca. 01/02/2012 - 20:16

Valorar

-8
.		.

Con comentarios como este, Francisco de Borja, me doy cuenta de lo tontorrones que son estos paletos separatas...

#15.1 Víctor, Reus. 01/02/2012 - 19:04

Valorar

-8
.		.

Es que aquí sólo se habla de idioteces y de Cagaluña.

#14 Jordi, Bcn. 01/02/2012 - 15:17

Valorar

El que no ha dit la senyora Campana és que aquests "editors castellans" tan i tan dolents que esborren la senyera són ells mateixos. Planeta en castellà i Columna en català... ui, quin oblit més tonto!!

10
.		.

#14.2 Jaume, Sabadell. 01/02/2012 - 21:47

Valorar

0
.		.

Pere, a nosaltres no ens poden veure ni en pintura però a les nostrs malmeses butxaqyes i calerons es pirren per robarnos-los

#14.1 Pere Prats, Sants. 01/02/2012 - 16:04

Valorar

8
.		.

Conclusió son Espanyols i Catalunya no la volen veure ni en pintura (o en llibres) si això et sembla bé tu mateix jo vull la Indendència i tots agust.

#13 Jordi Torras, BCN. 01/02/2012 - 15:00

Valorar

No sabia que Stilton venia de Stalin , després en malparlaran; del stalinisme vull dir.

3
.		.

#12 Joan, Barcelona. 01/02/2012 - 14:48

Valorar

No en tenen prou d'espanyolitzar els esportistes catalans internacionals, que ara també volen espanyolitzar les festes tradicionalment catalanes. A aquest pas aquests tarats mentals celebraran el once de septiembre. Quin cansament, haver de viure en aquest estat de merda.

15
.		.

#11 Magdalena, Barcelona. 01/02/2012 - 14:42

Valorar

Que retirin, que retirin la senyera del llibre i la rosa, peró perqué no reitren també d'España la tan odiada Catalunya!!!, si us plau: retireu-la, retireu-la també, abans que ens acabem odiant a mort!

6
.		.

#10 Joaquim, Alp. 01/02/2012 - 14:32

Valorar

si fos a l'inrevés tinc claríssim que eliminaría la bandera espanyola.

2
.		.

#10.1 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:45

Valorar

1
.		.

En aquest cas els mateixos que ho consideren una tonteria secundària i sense importància (potser ho és) ho posarien a la portada dels seus diaris com a mostra de nazisme català i adoctrinament dels infants. AIxò sí que ho tinc clar.

#9 ojo al dato 3% sin devolver, z. 01/02/2012 - 14:31

Valorar

¿Es la fachada de un ayuntamiento?

entonces no hay obligación si no hay subvenciones jojojo

Lo de la Rosa y el libro tb es el día de San Jorge para todo Aragón, pero sin tanto clamor, eso es cierto.

-6
.		.

#9.2 Gerard, Barna. 02/02/2012 - 12:47

Valorar

0
.		.

A mi em recorda la façana del Liceu. En qualsevol cas, per evitar equívocs, un censor com cal l'hauria de substituir per la Puerta de Alcalá o Nuevos Ministerios.

#8 jajajaaaaaa, barcelona. 01/02/2012 - 14:31

Valorar

odi ? uhmmmmm alguna bandera espanyola en algun llibre en català.......? noooooooooooooooooooooooooooooo

0
.		.

#6 Francesc, Badalona. 01/02/2012 - 14:18

Valorar

És a dir que expliquen que és un llibre que passa a casa nostra, oh que macos i enrotllats, però amaguen que és casa nostra. Doctor, que els hi passa?

7
.		.

#5 Francesc, Badalona. 01/02/2012 - 14:17

Valorar

Resumint, més mostres de l'odi que ens tenen. I pensar que hi ha catalans que volen continuar amb aquesta gent. Doctor, que els hi passa?

6
.		.

#4 Almogàver , La Sagrera . 01/02/2012 - 13:26

Valorar

Prenem nota.

6
.		.

#3 LOLA, BARCELONA. 01/02/2012 - 13:16

Valorar

Però es que encara hi ha algú que visqui a Barcelona i no sàpiga que la catalanofòbia és el pa de cada dia???

13
.		.

#3.4 Cataplasma, Corbera. 01/02/2012 - 22:07

Valorar

1
.		.

Pepe, pepito, no es hispanofobia, es gilipollasfobia. Por cierto, tu que haces en Andorra, trabajar de camaro, no? Se nota...

#3.3 pepe, andorra. 01/02/2012 - 19:27

Valorar

-1
.		.

de condicional nada q solo hay q leer los comentarios hispanofobos q se escriben por aqui.

#3.2 Arnau9, Barcelona. 01/02/2012 - 14:55

Valorar

5
.		.

Sí, Pepe. Però hauries de fer servir el condicional "sucediese" ;.

#3.1 pepe, andorra. 01/02/2012 - 13:23

Valorar

-15
.		.

entonces cuando lo mismo sucede al revés? ¿es hispanofobia?

#2 carracuca, barcelona ESPAÑA. 01/02/2012 - 12:58

Valorar

¿y?, ni que utilizar el photoshop fuera un delito. ¡¡¡Es que os la cogéis con papel de fumar y os creéis el ombligo del mundo!!!. Venga, ahora toca proclamar el boicot.

-37
.		.

#2.5 pepe, andorra. 01/02/2012 - 19:29

Valorar

-4
.		.

ahora solo falta decir aquello de Cataluña despierta y los españoles son nuestra desgracia, entonces el circulo estará cerrado.

#2.4 xenòfobs, badalona. 01/02/2012 - 14:26

Valorar

10
.		.

Sempre dieu que "el castellano también pertenece a Catalunya" i ara repudieu la senyera. En què quedem? Està clar que repudieu la senyera.Se us veu el llautó a tots els castellufos que viviu a Catalunya.

Doncs per mi perfecte. Catalunya Catalana i punt!

#2.3 pepe, andorra. 01/02/2012 - 13:22

Valorar

-3
.		.

amb la d'arguments q n'hi a i li dius q marxi? A mes ell ja es a Espanya.

#2.1 Marc, Gavà. 01/02/2012 - 13:14

Valorar

18
.		.

Per què no marxes a la teva estimada Espanya i ens deixes en pau?

#1 Claüc, Sabadell. 01/02/2012 - 12:54

Valorar

El seu odi cap a nosaltres és tan gran que fins i tot en coses de tradició catalana no volen que surtin signes catalans.

Hi ha algú que encara vugui estar sota d'Espanya.
Hi ha algú tan masoquista que vulgui rebre dels espanyols i no ser independents?

20
.		.

#1.2 Lluís, Tortosa. 01/02/2012 - 13:52

Valorar

10
.		.

Sí, Claüc, l'estupidesa és un dels pitjors mals d'aquest món. Quan Geronimo Stilton viatgi a Itàlia i mengi una pizza, treuran la bandera italiana de la caixeta on va dipositada per fer-lo més internacional? Ah no, que aquests editors confonen límits culturals amb límits estatals. A pastar fang.

#1.1 Víctor, Reus. 01/02/2012 - 13:05

Valorar